世界杯：你该知道的10个德语词汇 – DW – 2018年6月14日
世界杯：你该知道的10个德语词汇像世界冠军那样说德语是一种境界！德国人为足球创造了许多词汇，世界杯期间，你不妨也来试试学说几个。图像来源: DW/N. JolkverSchwalbe - 燕子Schwalbe是燕子的意思。在足球场上，“燕子”却不含褒义，指佯装因对方犯规而受伤，包括轻伤，要求对方得到惩罚。球员上演“燕子”戏需要表演技巧，不能被人识破，一旦被裁判看穿，可能被黄牌警告。
图像来源: Getty Images/Bongarts/M. HangstSchiri - 裁判Schiri是德语裁判Schiedsrichter的简称。谁都知道裁判Schiri是球场上最重要的人物，他们决定进球是否算数、哪名球员因犯规该罚。
图像来源: picture-alliance/dpa/R. WeinhrauchFallrückzieher - 倒勾中文里它叫“倒勾”。身体腾空，然后一只脚举过头顶将球向背后的方向射去。“倒勾”进球公认是最具观赏性的。
图像来源: picture-alliance/APAbseits - 越位“越位”，指进攻方球员出脚的瞬间，接球球员已在对方的半场，并比对方倒数第二名防守队员离球门更近。一方越位，裁判会判给另一方一个间接任意球。
Flanke - 边线传中球它指从场地的一侧将球传进对方的禁区，经常是空中传球，但有时也在地面传球。Flanke原本的意思是“一侧”或者“一边”。
图像来源: ImagoFinte - 迷惑对方的假动作做假动作迷惑对方，比如做出过人和射门的样子，而实际上是想带球突破对方的防守。
图像来源: Joern Pollex/Bongarts/Getty ImagesNotbremse - 紧急刹车Notbremse的意思是“紧急刹车”。足球场上指球员有意犯规，旨在紧急关头阻止对方进球。这一战略不无风险，万一被裁判发现，有可能会被红牌罚下场，有时还被禁止参加下场比赛。
图像来源: picture alliance/Pressefoto Ulmer/M. UlmerElfmeter - 点球Elfmeter是11米的意思，译成中文便是“点球”。每个球队都会庆贺拿到点球的机会，因为点球进球的概率较高。在禁区内为阻止对方进球而直接犯规，会被裁判罚点球。点球发球的地方离球门整整11米，所以德国人管点球叫“11米”。
图像来源: Getty Images/Bongarts/A. HassensteinZuckerpass - 一记妙传直译的话，Zuckerpass是“糖一般的传球”，指球传得很精准、有创意，一记妙传。有时球传过去了，接球员则根本控制不住球，这就不是Zuckerpass。
图像来源: Getty Images/O. Greule JrTor - 进球了听见Tor的呼声，不看也知道，场上进球了。Tor德语里是大门的意思。
图像来源: picture-alliance/dpa/B. Thissen